Horizon Client authentication failure

ssl offloading / bridging whatever you want to call it won't modify the content. the fact you get a 404 with the F5 and not without it i would suggest looking into the configuration. can you actually view the data on both sides with and without the f5? it should be easy enough to then determine what happens.