External VS and internal pool members port 80 issue

From that description I would suggest that either the pool members are really listening on port 8080, and not port 80 aft all, or there is a firewall (or other nat device) doing port translation between them...