Datagroup External File - Update File (Powershell)

I am looking for an example of swapping out DataGroup External File - preferable using the PowerShell module?

 

Any help would be nice!