Connect to Virtual Server from different VLAN

OK, this one is probably simple, but way complicated to explain. Here are the relevant pieces. I was looking at somekind of VIP Bounceback solution, but not sure it applies.     ---------...