As far as I’m aware the BigIP should route your traffic without incident. However, the internal hosts will need to be using the BigIP as their default gateway, and the BigIP itself will have to have a default gateway pointing to the relevant next hop - a firewall I hope!
We do this in one of our environments. The BigIP handles the applications, the firewall sitting in front of the BigIP handles the translations. If your BigIP is your public/private address border, then you will need to translate outbound requests. This can be done without iRules, reference the solutions guide on ask.f5.com.