I would create a CRE with F5 support. I can’t explain why it does not work. It might have to do the way F5 does the host file patching during startup of the connection.
You can alternatively do an application tunnel instead. This does work.
Any update on this discussion? I also have a customer who has this issue but they don’t want to use an application tunnel for various reasons. My client has a FP 4110
I did find an RFE relating to my case - CR111243. The feature release has been marked as “Unspecified”. According to another case I’ve researched (C687874), which matches closely with my clients requirements, using a TS session broker will work in Network Access but not Portal Access.