I don’t think it’s officially supported, but you should be able to configure Postfix to send mail directly rather than relay it per the AskF5 solutions. You might consider contacting F5 Support to check if this is something they’d help with. Else, standard Postfix docs should provide a good start.
Hmm… The only config really required for postfix to relay via a smart relay is to add the relayhost in (It can workout myhostname etc itself). So by default your postfix install on the LTM SHOULD be able of sending email direct to destination… This assumes you have DNS resolving configured of course.
I don’t recall seeing anything in the postfix config that would stop it from doing so… Try it by sending an email from the command line and then checking the postfix output in /var/log/maillog. (You may have to bump up the log level in syslog-ng.conf though from notice..emerg to info..emerg) before you get anything really meaningful except errors.