I’m trying to find a way to send the https monitor pool member status, or a REST call to a particular url when the response is other than 2xx, in order to trigger an API workflow. Any help would be greatly appreciated!!
How about this, with which you can capture your required values and use it.
/mgmt/tm/ltm/pool/dummy-pool-name/members/stats
iCall is an option, you can setup an iCall script to trigger on an event.
For this you would setup an iCall script to call your external API. Then need a handler based on a trigger and finally need to edit the /config/user_alert.conf to add in the event.
See the following codeshare for example of triggering a tcpdump on a pool member going down. Run tcpdump on event
For more info on iCall see What is iCall?